Okay, ved I, hvor der er fest i aften?
Der er "Stab"-atonet.
"Stab"-atonet?
Det er et film-maraton. Alle syv "Stab"-film i træk. Det sker hvert år.
Og det er i aften?
Der er en morder derude, som efterligner den første film.
- Ja, det er ret sygt. - I må aflyse det.
Okay, det er fredag. Det er sikkert ikke den eneste fest i Woodsboro.
Hvor skal I spille den af sammen henne?
- Skal vi tage nogle spørgsmål? - Jeg vil vide, hvor det er.
Det er ret undergrund. E-mailinvitationer. Hemmeligt, du ved.
Så du vil ikke fortælle mig det?
Vi arbejder jo sammen. Kan I ikke huske det?
- Skal vi tage nogle spørgsmål? - Fuck dig. Kom.
Svedigt.
ingen kommer ind eller ud.
Det føles, som om jeg er i husarrest.
Kender du det, når folk siger, de ved, hvordan man har det?
Men det er bare noget, de siger, for de aner ikke, hvordan man har det.
Jeg ved, hvordan du har det.
Det gør mig så ondt med Olivia.
Det gør mig ondt med din pressesekretær.
Hvordan håndterer du, at folk altid stirrer på dig?
Stirrer folk på mig?
Jeg ville ikke kunne klare al den opmærksomhed.
Det overtager hele ens liv.
Det, jeg gør, er, -
- at jeg prøver på ikke at tænke på mig selv.
Jeg har folk, jeg holder af, som jeg koncentrerer mig om i stedet.
Og så ordner resten sig af sig selv.
Du reddede mit liv i går.
Jeg ved godt, vi er i familie, men du kender mig nærmest ikke.
Jeg spekulerer på, -
- om jeg ville have haft modet til at gøre det samme.
Jeg håber, du aldrig behøver finde ud af det.
Hvis du får brug for mig, ved du, hvor jeg er.
I min celle, eller jeg mener, på mit værelse.
Hendes vindue er spærret. Det er udsigten fra min celle.
Det er underligt.
Olivia ville forstå det. Hun ville sige, jeg skulle ud blandt folk.
Kors i røven. Også selv om jeg lige er nødlandet på planeten Nørd.
Og Trevor er her.
- Hvad laver han dog der? - Måske troede han, du ville være her.
Klart, efter det, der skete i går. Min mor er helt ude af den.
Du opfører dig som en pæn pige, og så drikker jeg for os begge to.
- Jeg melder tilbage. - Okay. Pas på dig selv.
"Stab"-aton! "Stab"-aton!
Tak skal I have. Tak.
Filmklubben siger tak, fordi I kom til det tredje "Stab"-aton.
Hvem vil drikke, hver gang nogens telefon ingen dækning har?
Hvem vil drikke, hver gang nogen lukker køleskabet, -
- og der står en harmløs person bag lågen?
Hvem vil drikke, hver gang nogen skriger:
"Nej!"
Lad os få gang i det her "Stab"-aton.
Pis af med dig!
Sådan.
Jeg er tilbage.
Perfekt. Nyt projekt. Kapitel et.
Da jeg flyttede til Woodsboro, anede jeg ikke, -
- at jeg igen skulle spille en rolle -
- i opklaringen af endnu en række af...
Hvad fanden?
- Gale, hvor er du? - Jeg tog hen til "Stab"-atonet.
Der er en forladt gård på Fort Dillon Road.
Jeg har overvåget stedet, og jeg tror, morderen slår til nu.
Hvorfor tror du det?
Man laver en nyfortolkning, som skal overgå originalen.
Den her fest handler om "Stab"-filmene.
- Hvor meta kan det blive? - Hvor "hvad" kan det blive?
Det ved jeg ikke. Jeg hørte dem sige det. Dewey, du skal herud nu.
Du fanger morderen, jeg får historien. Det er win-win.
- Jeg troede, du gik solo, Gale. - Helt ærligt. Kom nu.
Glem det. Tak for tilliden. Jeg må ind og fikse udstyret.
Gale!
Pis.
Bravo. Flot klaret. Jeg er meget imponeret.
På en måde.
- Eller ikke. - Det er godt nok.
Hun vil have mig.
- Hallo? - Hallo.
- Hvem er det? - Ventede du nogen?
Nej.
- Jeg kender dig ikke... - Men jeg hader dig allerede.
Hicks, er du nær Fort Dillon Road?
- Fem minutter. - Skynd dig.
Se ud ad vinduet.
Gale, bag ved dig!
Du rører dig ikke!
Flyt jer, idioter!
Fandens.
- Læg pres på såret. - Fik du ham?
Nej. Forhåbentlig har dine kameraer opfanget noget.
De var ikke de eneste, Dewey. Der er et skjult webcam.
- Det overvågede mig. - Et webcam?
- Han optager mordene. - Hvad?
Denne gang er det ham, der laver filmen.
Sidney Prescott-overvågning. Jeg kan ikke lide det.
De betjente, der overvåger huset, bliver altid nakket.
- Hvad snakker du om? - Det er en filmregel.
Det er nederen at være betjent på film, medmindre man er Bruce Willis.
Ikke alle film-betjente dør.
Nej, men hvis du snart skal på pension, dør du.
Hvis du er grøn betjent, og din kone lige er blevet gravid, så dør du.
Eller hvis din makker ser bedre ud end dig.
- Den vinder jeg. - Den vinder jeg.
Jeg går den næste runde. Jeg er straks tilbage.
Pis.
Det skal man ikke sige, vel?
Der er nye regler. Det kan være, du finder mig død i stedet.
Øjnene flået ud, tungen ud ad munden.
Jeg må lære de regler.
Jeg tager den her runde.
Hoss.
- Pas på dig selv. - Det gør jeg altid.
Du er en død mand.
Perkins, stod der et vindue åbent, da du gik runde sidst?
Perkins, kom ind.
Anthony?
Perkins?
- Fandens. - Du skulle se dig selv, grønskolling.
Hvad fanden?
Pis.
Fuck Bruce Willis.
- Undskyld. Vindspillet lå herovre. - Jeg ville bare reparere det.
- Jeg har været ude at handle. - Køber du ind?
Det letter på stress. Der er en pose mere ude i bilen.
Jeg er straks tilbage.
Jill, tager du den lige?
- Hos familien Roberts. - Du overlever altid, ikke?
Det er det eneste, du kan. Du kan overleve.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvad nytter det at overleve det her, hvis alle dine nære er døde?
- Hvem er du? - Tænd for tv'et. Kanal 6.
- Hvem fanden er du? - Tænd så og se.
Det fik næsten dødelig udgang for politimesterens kone.
Gale Riley, også kendt som Gale Weathers, er blevet dolket.
Hendes overfaldsmand forsvandt blandt de mange...
- Er du glad for, du kom hjem? - Hvorfor gør du det her?
Det er familiebåndene, der skærer helt ind til benet.
- Ikke sandt? - Hvad mener du?
Dem, du holder mest af, og hvem står ens hjerte nærer?
- Blodets bånd. - Hold op.
Du kan ikke redde dem. Du kan kun se på.
Kom nu, kom nu.
- KOM OG HENT MIG. - JEG ER PÅ VEJ.
- Kate! Jill er ikke på sit værelse. - Åh gud.
Hun er taget over til Kirby. Ring og sig, hun skal komme hjem.
- Tag den nu. - Læg en besked.
Hvad sker der?
Morderen vil have ram på min familie før mig.
- Åh gud, Jill. - Vi henter betjentene.
De er her ikke. De var der, da jeg kom, men de er der ikke nu.
Lad os tage over til Kirby.
Ud ad fordøren.
Pres på forneden.
Lad os komme ud herfra.
Kom nu, Kate.
Kate?
Sig til Jill, jeg er ked af det.
- Hicks? Hvad laver du? - Jeg så nogen gå rundt om huset.
Hvor er Hoss og Perkins?
Hvis blod er det?
Det er Kates. Vi blev angrebet. Hun er død.
- Hvor er hun? - Ved fordøren.
- Vis mig det. - Okay.
Bliv her.
Hicks her. Der er begået mord hos familien Roberts.
- Perkins og Hoss er forsvundet. - Det er modtaget.
Jeg er ked af det.
Du skal nok klare den. Det lover jeg.
Ikke flere soloture. Det er dig og mig for evigt.
1, 2, 3.
Pas på.
- Dewey? - Ja.
- Du skal love mig noget. - Hvad som helst.
Fang det svin.
- Helt sikkert. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Du gik glip af det vildeste kaos.
- Utroligt. - Politimesterens kone.
- Hun sagde, vi skulle aflyse det. - Rolig, Robbie. Det er da klart.
Rebootene overgår originalen.
Woodsboro-mordene sluttede ved en fest, så nu...
... er festen den falske slutning. Nye regler.
Jeg sætter "Stab 7" på. Ingen skal stoppe min filmfestival.
Jeg vil ikke se den, efter det med Olivia.
- Kom nu. Det var hendes favoritfilm. - Wow, Kirby.
Du har en del klassikere.
- "Suspiria", "Rødt Chok". - Nemlig.
Jeg kan quizze dig under bordet, filmdreng.
- Nå? Hvem spillede først Leatherface? - Gunnar Hansen.
Wow. Kunne du mærke det?
- Det slog gnister mellem os. - Det var mig. Jeg har superkræfter.
Det er så sexet.
Jeg fatter ikke, I laver quiz nu.
Panserne kommer. De vil lukke mit website. Vi er døde.
- Enig. - Hvor fanden kom du fra?
Fordøren. Kirby, med alt det, der sker, skal du nok låse den.
Undskyld.
Og hvad fanden laver du her?
Er det her ikke efterfesten?
Det er antifesten, og man skal være inviteret.
Jeg blev inviteret af Jill.
Nå, hvad så?
Hvad?
Du sendte mig en besked. "Efterfest hos Kirby."
- Den kom fra din telefon. - Hvad mener du med det?
Hvor er min telefon?
Den ligger nok i din bil. Jeg har ikke sendt den besked.
Jeg har ikke sendt nogen besked til dig. Det kan jeg bevise.
Nå, Charlie. Robbie. Hvordan føles det at være medskyldige i en forbrydelse?
- Deweys kone, alligevel? - Mit liv er forbi.
Hvem af jer sendte mig en besked fra Jills telefon?
Skal vi bare tro på dig?
Var din telefon ikke væk?
- Jeg har fået en ny. - Virkelig? Det er meget belejligt.
- Dewey, det er Hicks. - Hvad så?
Kate Roberts er død, og Sidney er flygtet herfra.
Hvad med Kate?
- Hun blev dolket ligesom de andre. - Hvad med Jill?
- Vi har ikke set hende. - Hvor helvede var Hoss og Perkins?
De blev fundet døde to gader væk herfra.
Dolket ihjel.
Okay.
- Jeg er på vej. - Javel.
Du har fået forkert nummer.
- Hvem var det? - Ikke nogen.
- Har du valgt en film? - Vi skal se en gyser. "Saw IV".
Den stinker.
Den er ikke uhyggelig. Den er bare klam. Jeg hader tortur-genren.
Hold dig endelig ikke tilbage.
Jeg kan godt lide Jigsaw. Han myrder folk på en kreativ måde.
Men figurerne er todimensionelle, og resten er bare et blodbad.
Charlie, vil du sidde ved siden af mig?
Nu kommer der en ekstraudsendelse af "Frikvarter" med Robbie Mercer.
I aften er der en chance for, at Charlie Walker, -
- ja, min Charlie Walker, får et slag fisse.
Jeg kan ikke afsløre, hvor jeg er, -
- men lad os bare sige, -
- at Woodsboro High måske vil opleve en nørd-sensation. Vi får se.
Hallo?
Hvem der?
- Hvor skal du hen? - Ud og tjekke, døren er låst.
Nej, du må ikke lukke op.
- Charlie. - Ja.
Undskyld. Jeg ved, du er vild med filmen, -
- men det her er et godt tidspunkt at tage affære på.
Skal jeg tage affære?
- Kan du ikke gøre det? - Det har jeg lige gjort.
Du er faktisk ret lækker.
Særligt når jeg er bange, -
- ensom -
- og fuld.
Har I set Jill? Er hun kommet ind? Hun er ikke udenfor.
Ja, hun er ovenpå. Godt, du er her til at beskytte hende, du ikke kan finde.
Der er ingen herude.
Jeg elsker den her scene.
Lige som man tror, de er i sikkerhed i huset...
... så kommer Ghostface!
Afbrød jeg noget?
Hold da helt kæft!
- Hvem har inviteret dig, Trevor? - Det er da helt sikkert ikke dig.
Jeg går ovenpå og griner.
Skrid!
Jeg er lidt fuld, så skyd ikke skylden på din netforbindelse.
Lad os se, hvad Charlie laver.
Eller måske skal vi se på Trevor og Jills saga?
Woodsboro Highs intriger. Hvem har brug for en morder med alt det drama?
Det var bedre.
Nej, det må du ikke. Der er regler.
Jeg er homo. Jeg er homo. Hvis det gør en forskel.
Der er altid en eller anden pige, som bliver ringet op, og så dør hun.
Man bliver aldrig overrasket. Man kan se det...
Kirby! Jeg fandt min telefon på dit værelse.
Der var ikke en besked til Trevor. Han lyver så vildt.
- Hvor er han? - Han gik op for at lede efter dig.
- Han er ikke deroppe. - Trevor?
Charlie, Robbie?
Måske er de udenfor.
Undskyld, jeg skulle have sagt...
Det er okay, men du skal komme med mig nu.
Åh gud!
Løb.
Kom!
- Balkonen. - Er der ikke andre udveje?
Vi kan springe.
Der er langt ned. Hvor er din telefon? Gem dig under sengen.
Gem dig under sengen og vær helt stille. Stol på mig.
Er du okay? Bliv ved med at løbe, Jill.
Hallo? Sidney, hvor er du?
- Hos Kirby. Morderen er her. - Jeg kommer.
Sidney? Sidney? Alle vogne skal til Whispering Lane 329.
Alle vogne til Whispering Lane 329.
Jeg har prøvet at ringe efter hjælp, men telefonlinjen er død.
- Jeg kom igennem på mobilen. - Hvor er Jill?
Åh gud. Ind med dig.
Der er et rum hernede, vi kan låse os inde i.
- Slap Jill væk? - Hun er i sikkerhed.
- Kirby, luk mig ind. - Charlie.
Nej, jeg har lige fundet Robbie. Det er hans blod.
Der er nogen herude. Luk mig nu ind.
Hvis du ikke stoler på ham, så lad være med at lukke op.
- Luk mig nu ind! - Gå væk fra døren, Charlie.
- Det er mig. Luk mig nu ind. - Gå væk fra døren.
Det er mig.
Undskyld. Jeg kan ikke.
- Hvad fanden? - Undskyld.
- Bag dig! - Pas på!
Nej! Nej!
Kirby!
Åh gud, nej. Lad ham være!
Det er Charlies telefon.
Sig til Sidney, folk vil dø i nat på grund af hende.
Eller måske vil hun bytte plads med ham. Jeg skal nok gøre det hurtigt.
- Det er ham. - Okay, jeg henter Jill.
Hold ham hen på telefonen. Jeg er straks tilbage.
- Slip ham fri. Vil du ikke nok? - Du kan lide gyserfilm, ikke?
Men kan du lide dem lige så meget som ham?
Nu får du lov til at opleve "Stab" i virkeligheden.
Nej, han er ekspert. Ikke mig.
Et opvarmningsspørgsmål. Jasons våben?
- Det er en machete. - Du kender jo godt genren.
- Michael Myers? - En slagterkniv.
- Leatherface? - En motorsav.
- Sidney kan hjælpe. Freddy Krueger? - Knivhandske.
Hvilken film startede psykomorder-bølgen?
"Maskernes nat", "Motorsavsmassakren", -
- "Rædselsnatten" eller "Psycho"?
- "Psycho"! - Ingen af dem!
"Fotomodeller jages", 1960, instrueret af Michael Powell.
Vent. Stil mig et spørgsmål til. Bare et til.
Okay, Kirby. Det her spørgsmål er din sidste chance.
Hvad hedder nyfortolkningen af gyserfilmen, hvor...
"Halloween". " Texas Chainsaw". " Dawn Of The Dead". " The Hills Have Eyes".
"The Amityville Horror". "Last House On The Left". "Friday the 13th".
"A Nightmare On Elm Street". "My Bloody Valentine".
"Prom Night". "Black Christmas". "House Of Wax". "The Fog". "Piranha"!
Det er en af dem, ikke? Ikke?
Jeg svarede rigtigt.
Jill?
Jeg vandt, Charlie. Jeg vandt kraftedeme.
Han prøvede at slå mig, men jeg vandt.
Hold ud.
Jeg er snart færdig.
- Okay, okay. - Kirby?
Nu tager jeg affære.
Fire år i samme klasse, og så bemærker du mig først nu?
Dumme so! Det er for sent.
Jeg ved det godt. Bare tag dig god tid.
Det sker ikke så hurtigt som i film.
Charlie...
Kirby?
Man lærer meget af at se film igen og igen.
Og de handler alle sammen om at dræbe dig.
- Hvor er Jill? - Tror du, hun slipper væk?
Tror du, nogen slipper væk?
Hej, Sidney. Er du overrasket?
Se her.
Det er nu, kære kusine, at kameraerne...
... slukkes.
- Charlie? - Jeg har ordnet det.
Jeg fik fede billeder af Robbies død. Bedre end Jenny, Marnie og Olivias.
Vi klipper og uploader det og sørger for, at det kan spores til Trevor.
- Minder det her dig om noget? - Jill...
- Hold kæft! Pikfjæs. - Jeg har lært alt af dig.
Synes du, du havde en lortekæreste? Ham her knepper dig, -
- dropper dig og gør dig ikke engang berømt.
- Hvad fanden? Jill, jeg elskede dig! - Hold nu kæft!
Betjentene ville nok ønske, du fik den her at beskytte dig med.
- Nåde. Vær nu rar... - Du skulle ikke have dræbt så mange.
Og sågar have optaget det. Men tak, fordi du gjorde det for min skyld.
- Hvad fanden snakker du om? - Mig er man ikke utro!
- Tidsplanen holder. - Ja, det er helt perfekt.
Så klapper han vel i.
Er du klar til tredje akt?
Har du regnet den ud? Det er jo en nyfortolkning.
Trevor er den nye Billy Loomis.
Og vi er de uskyldige ofre Sidney og Randy.
Verden hørte kun om dine oplevelser.
Vores får verden at se. Det bliver et kæmpe hit.
Folk skal se det.
Folk læser jo ikke mere.
Vi bliver mere berømte, end du har kunnet drømme om.
De sidste to teenagere i live.
Denne gang får Randy sin udkårne.
Du var fantastisk. Det perfekte offer.
Jeg var totalt troværdig i dag, ikke?
Jeg løj så meget, at jeg selv begyndte at tro på det.
- Jeg er født til det her. - Hvordan kan du gøre det her?
Ved du, hvordan det var at vokse op i vores familie?
At være i familie med dig? Jeg hørte ikke andet end -
- Sidney mig her og Sidney mig der. Sidney, Sidney, Sidney.
Du var bare noget helt særligt!
Nu er det mig, der er det.
Du vil dumme dig. Det gør de altid.
Kom, Charlie. Lad os komme videre med planen.
Du skal være stærk, og du skal stå helt stille. Okay?
Ja. Old school. Ligesom Billy og Stu.
Kom, skat. Giv mig den.
Lige i skulderen. Lige i skulderen! Kom så!
I hjertet. Det var ikke sådan, vi indøvede det.
Du sagde det selv. Billy og Stu. Dig og Trevor.
Det, pressen elsker, skat, er en enkelt overlevende.
Spørg bare du ved nok hvem. Trevor var din makker, -
- men det var dig, der var hjernen bag.
Selv dine venner...
Mine venner?
Hvad er det for en verden, du lever i? Jeg har ikke brug for venner.
Jeg har brug for fans. Har du ikke fattet det?
Det her har aldrig handlet om at slå dig ihjel.
Det handler om at være dig.
Selv min egen mor måtte dø, ikke noget stort tab, -
- så det kunne passe til originalen.
Det er totalt sindssygt, ikke? Men sindssyg er det nye rask.
Du har haft dine 15 minutters berømmelse. Nu vil jeg have mine!
Hvad skal jeg ellers gøre? Tage på college?
Universitetet? Og så et arbejde? Se dig omkring.
Vi lever i det offentlige rum nu.
Hvordan bliver man berømt nu?
Man behøver ikke præstere noget.
Du skal bare komme ud for noget sygt lort.
Men du skal altså dø, Sid. Sådan er reglerne.
Ny film. Ny serie.
Der er kun plads til én stjerne, og dine dage som ung, uskyldig pige, -
- de er forbi.
Du skal ikke fortælle mig, du ikke vidste, den her dag ville komme.
Kom så! Af sted!
Han er død. Tjek alle rummene på begge sider og også ovenpå.
Kan du give os en beskrivelse af morderen?
Jill, hvordan føles det at være en helt?
WOODSBORO HOSPITAL
Du skal nok komme dig.
Jill. Du klarede den. Det er det eneste, der betyder noget.
Trevor og Charlie prøvede på at myrde mig. Og de dræbte min mor.
- Og Robbie og Kirby. - Læg dig nu bare ned og hvil dig.
Er din kone?
Hun skal nok klare den.
Hvis jeg skriver en bog en dag, så skal hun skrive den sammen med mig.
Vi kunne være gode sammen med vores matchende sår.
Vi er overlevende nu.
Jeg ville bare ønske, Sidney også havde overlevet.
Jill. De er stadig ikke sikre.
Det er stadig uvist.
Men hun ligger på intensivafdelingen. Sidney klarer den måske.
Hvad? Men jeg så Trevor myrde hende.
Vi ved ikke noget endnu.
Men hun kæmper for sit liv.
- Jeg vil gerne se hende. - Hun er ikke vågen endnu.
Og måske kan hun ikke huske noget. Det må du hjælpe hende med.
Det når vi til senere. Nu skal du hvile dig.
Klarer hun den?
Ja. Hun er en stærk pige.
Det bliver hun nødt til at være.
Hun spurgte til dig. Hun synes, I skal skrive en bog sammen.
- I har jo matchende sår. - Blev hun også dolket i skulderen?
Hvor vidste hun fra, at det var der, jeg blev dolket?
Pis!
Du vil bare ikke dø, hvad?
Hvem fanden er du egentlig? Michael Myers?
Det tror jeg ligesom ikke.
Dø så, for helvede!
Hvordan har stingene det?
Sidney!
Hicks, løb hen til Sidneys stue og ring efter forstærkning!
Sid!
Dewey!
Er det sådan, du vil have det? Filmen skulle være sluttet i huset.
Det her er åndssvagt.
Du kan kalde det en alternativ slutning.
- Du slipper ikke godt fra det her. - Selvfølgelig gør jeg det.
Rolig nu. Okay, vent. Hvad med bogen?
Den bliver jeg vel nødt til at skrive selv.
Fandens!
Prøv på noget, og jeg blæser knoppen af Dewey.
Tror du, jeg ikke vil gøre det? Giv mig din pistol!
Gør det så!
Du skulle bare være helten. Giv mig din pistol.
- Giv hende den. - Er du døv eller hvad?
Giv mig din pistol.
Op med dig.
- Og hold hænderne oppe. - Gør nu ikke noget dumt.
Du skal ikke bestemme, hvad jeg skal gøre.
Åh gud.
- Rejs dig op, kælling. - Okay.
Op.
Nu!
Hun hjælper dig ikke. Kom så.
Og heller ikke ham.
Af sted. Få din flade røv herover.
Jeg vil nyde at skyde knoppen af dig.
Okay, men må jeg lige... sige en sidste ting?
Hvad vil du sige? "Nåde"?
Nej.
- Hold afstand. - Hold afstand?
Hold afstand.
Du glemte nyfortolkningens første regel. Pis ikke på originalen.
Åh gud, Dewey.
- Hvad var det, jeg fik i hovedet? - Spørg ikke.
Er du okay?
Hun stod lige bag mig.
Det gør de altid.
Godt gået.
Er du i live, Hicks?
Husk vesten, undgå dødsattesten.
To sårede betjente her. Og flere sårede.
Og en ny mistænkt.
Vi har brug for en læge, for fanden!
Jeg ved ikke med dig, men jeg har det meget bedre nu.
Vi sender live fra Woodsboro, hvor vi venter på en udtalelse -
- fra Jill Roberts.
Hun overlevede det, der kaldes Woodsboro-massakre-rebootet.
Jill Roberts er et navn, hele verden vil komme til at kende.
... som på egen hånd stoppede de nye mord i Woodsboro.
Jill Roberts er en pige, som har givet os alle et nyt håb.
En amerikansk helt, præcis ligesom i filmene.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011